Légendes

Comment modifier la légende de Youtube

YouTube est l'une des plateformes de partage de vidéos les plus populaires, et des millions d'utilisateurs prennent plaisir à regarder des vidéos chaque jour. Cependant, il arrive que les créateurs aient besoin de modifier leurs sous-titres pour diverses raisons, comme l'amélioration de l'accessibilité ou l'affinement des traductions. Ce guide complet vous guidera tout au long du processus d'édition des sous-titres sur YouTube.

Comprendre les types de légendes sur YouTube

Il est essentiel de comprendre les différents types de sous-titres disponibles sur YouTube avant de se lancer dans le processus d'édition. YouTube propose deux catégories principales de sous-titres :

       
  • Sous-titres automatiques : Générés par la technologie de reconnaissance vocale de YouTube, ces sous-titres peuvent contenir des erreurs ou des inexactitudes, mais offrent une option rapide aux spectateurs qui n'ont pas besoin de services de sous-titrage.
  •    
  • Sous-titres manuels : Créées manuellement par le téléchargeur de la vidéo ou par un service de transcription professionnel, ces sous-titres sont plus précis et plus fiables que les sous-titres générés automatiquement.

Pourquoi devez-vous modifier les légendes de YouTube ?

Que vous ayez téléchargé des sous-titres manuels ou que vous utilisiez les sous-titres automatiques de YouTube, voici quelques raisons courantes de les modifier :

       
  1. Corriger les fautes d'orthographe ou de grammaire
  2.    
  3. Améliorer la synchronisation entre l'audio et le texte
  4.    
  5. Ajout ou modification des horodatages
  6.    
  7. Améliorer l'accessibilité pour les téléspectateurs malentendants
  8.    
  9. Améliorer la qualité de la langue pour les locuteurs non natifs

Étapes pour modifier les légendes sur YouTube

Voici une description étape par étape de la manière dont vous pouvez modifier vos légendes sur YouTube :

Étape 1 : Accès à votre gestionnaire vidéo

La première étape pour modifier vos sous-titres est d'accéder à votre gestionnaire de vidéos sur YouTube. Pour ce faire, suivez les étapes suivantes :

       
  1. Connectez-vous à votre compte YouTube.
  2.    
  3. Cliquez sur votre photo de profil dans le coin supérieur droit de la page.
  4.    
  5. Sélectionnez YouTube Studio dans le menu déroulant.
  6.    
  7. Dans la partie gauche, cliquez sur l'onglet Vidéos.
  8.    
  9. Vous verrez maintenant une liste de toutes vos vidéos téléchargées avec leurs menus respectifs.

Étape 2 : Accès aux paramètres de sous-titrage de votre vidéo

Une fois que vous avez accédé à votre gestionnaire de vidéos, il est temps de trouver les paramètres de sous-titrage pour la vidéo spécifique que vous souhaitez modifier :

       
  • Recherchez la vidéo sous-titrée que vous souhaitez modifier et cliquez sur l'icône en forme de crayon pour accéder à son menu détaillé.
  •    
  • Dans la colonne de gauche, cliquez sur l'onglet Sous-titres pour entrer dans les paramètres des sous-titres.
  •    
  • La liste des langues et des fichiers de sous-titres disponibles pour la vidéo s'affiche.

Étape 3 : Choix du fichier de légende à modifier

Une fois les options de sous-titres de votre vidéo affichées, il est temps de sélectionner le fichier de sous-titres approprié pour l'édition :

       
  1. Choisissez la langue du fichier de légende que vous souhaitez modifier en cliquant sur la ligne correspondante.
  2.    
  3. S'il existe plusieurs types de sous-titres pour cette langue (par exemple, automatique et manuel), vous verrez maintenant plusieurs options.
  4.    
  5. Sélectionnez le fichier de légende que vous souhaitez modifier en cliquant sur le bouton d'option à trois points situé dans la colonne de droite.
  6.    
  7. Un menu déroulant apparaît ; cliquez sur l'option Editer pour lancer le processus d'édition proprement dit.

Étape 4 : Modification du fichier des légendes

Après avoir sélectionné le fichier de légende approprié, il est temps de se plonger dans le texte et d'y apporter des modifications :

       
  • Les paramètres des sous-titres sont affichés dans trois sections principales : l'aperçu vidéo (en haut à gauche), la chronologie des sous-titres (en bas) et l'éditeur de sous-titres (à droite).
  •    
  • Concentrez-vous sur la section de l'éditeur de légendes car elle contient tous les blocs de texte du fichier de légendes que vous avez choisi.
  •    
  • Sélectionnez un bloc de texte en cliquant sur le texte lui-même ou sur l'horodatage correspondant qui se trouve à gauche de chaque bloc.
  •    
  • Commencez à éditer le bloc de texte sélectionné en modifiant ou même en supprimant les mots qu'il contient.
  •    
  • Répétez ce processus jusqu'à ce que vous ayez effectué toutes les modifications nécessaires dans l'ensemble du fichier de légendes.

Étape 5 : Ajustement des horodatages

Une fois que vous avez optimisé le contenu textuel de votre légende, il peut être nécessaire d'ajuster les horodatages pour une synchronisation précise entre l'audio et le texte. Voici comment procéder :

       
  1. Cliquez sur n'importe quel bloc de sous-titres synchronisés affiché dans la chronologie des sous-titres sous l'aperçu de la vidéo.
  2.    
  3. Un ensemble de deux curseurs devient modifiable juste au-dessus du bloc sélectionné.
  4.    
  5. Ajustez les curseurs pour modifier les heures de début et de fin d'un bloc de sous-titres particulier afin qu'il corresponde plus précisément au dialogue parlé.
  6.    
  7. Pour les sous-titres automatiques, YouTube peut recalculer les temps ; trouvez le bouton au-dessus de l'éditeur de sous-titres qui dit Auto-Sync, puis cliquez dessus.
  8.    
  9. Vérifiez toujours les sous-titres ajustés à l'aide de l'aperçu vidéo fourni sur la page.

Étape 6 : Sauvegarde de la transcription éditée

Après avoir effectué toutes les modifications souhaitées, il est essentiel d'enregistrer correctement le fichier de légende nouvellement amélioré :

       
  • Assurez-vous d'avoir édité et revu toutes les légendes pour les adapter à vos besoins.
  •    
  • Dans le coin supérieur droit de la page d'édition, cliquez sur le bouton Publier les modifications.
  •    
  • Une demande de confirmation apparaît ; sélectionnez Publier pour finaliser l'enregistrement de vos modifications.
  •    
  • Si vous décidez de modifier vos changements ultérieurement, vous pouvez toujours revenir sur cette page d'édition à partir de votre gestionnaire vidéo.

Maintenant que vous connaissez les étapes nécessaires pour modifier efficacement les sous-titres de YouTube, vous pouvez améliorer l'expérience de visionnage de votre public en proposant des vidéos accessibles et des traductions précises !

Poste connexe :